domingo, 30 de diciembre de 2012

Construcción de la nueva línea D del Metro de Praga

 

La  capital Checa ha decidido construir una nueva línea de metro, la línea D, que terminará en  Písnice. Difiere los planes originales creados sobre la base de las mismas tecnologías que operan las rutas existentes. El procedimiento para la construcción de una nueva línea de metro se decidió el martes capital.


"Aprobado un proyecto de construcción de una línea D del subterráneo en el sistema de transporte que sea compatible con las rutas existentes A, B y C. Optimizado para futuras inversiones en la preparación y etapas de implementación Pankrác - Písnice Depo y en los costes de operación futuros de las nuevas rutas"  Tereza Králová, portavoz del Ayuntamiento.

LineaD

Los primeros planes para la construcción de la línea D del metro contaban con las últimas tecnologías - con trenes sin conductor o de seguridad con paredes de cristal en las plataformas que impiden caer a las vía. Los locales, sin embargo, se puede olvidar de esto, porque costaría 35 mil millones de coronas.

La línea D también es probable que se convierta ahora un un ramal de la línea C, que conectaría Pankrác, KRC, Libuš y Písnice. El Comité de Transporte de la Ciudad en el mes de septiembre hizo un gesto presentado por el Metroprojekt Praze. La ciudad tiene que ahorrar hasta 10 millones de coronas. Es la más barata de todas las propuestas anteriores.

Captura2

Estación de Krč

"En la estación de Pankrác  no se tendría que cambiar de tren. El tren saldrá de la línea C directamente al nuevo ramal", dijo el informe del Metroprojekt.

Los pasajeros de la ruta utilizarían los mismos vagones que el resto de líneas, ya que ahora la empresa de transporte tiene suficientes. Si existe la posibilidad de ampliar la ruta hasta Náměstí Míru habría que comprar más vagones.

La decisión final  será adoptada en 2013. Puesto que de esta también dependerá el coste de período de construcción. Podría moverse de 24,69 a 28,98 mil millones de coronas checas.

krc

Los diseñadores han reducido el doble del precio de nuevas líneas de metro:
"Se ha seleccionado la propuesta más barata ya que es una respuesta al presupuesto ajustado que posee la ciudad", comentó la elección de la Comisión de Transporte el jefe del Metroprojekt, David. La falta de dinero llevaron a los planificadores urbanos el diseñar un ramal de la línea C.

Mantener los modernos trenes sin conductor y barreras en los andenes era muy costoso y se centró en los recortes en las estaciones. Se retiró la cochera que se construiriá en otra parte del final de la nueva línea. Pero incluso esto no es suficiente. Aún así los costes de reducción de 29 millones de dólares no era suficiente.

El proyecto de la línea D ya se ha hecho con la adjudicación de la gestión territorial y a principios de noviembre se adjudicó el proceso de evaluar el impacto de la construcción sobre el medio ambiente (EIA). La preparación del proyecto hasta el momento es 465 millones de coronas.

El siguiente video muestra una de las propuestas del metro de Praga, línea D. [Está en checo]







Fuente | iDNES.cz

sábado, 29 de diciembre de 2012

El fin de año en Praga

 

Fiestas en plazas públicas, ópera, centros nocturnos y hasta balnearios de aguas termales son opciones para el festejo. La República Checa organiza una variedad de actividades para los turistas que elijan ese país para cerrar este año con broche de oro.

prague_newyearseve_shutterstock_41316103_croppede

Para los de gustos clásicos, estará la ópera. El último día del año en escenarios de teatro reinarán sobre todo comedias. El Teatro Jiří Myron de Ostrava preparó “El fin de año con opereta y musical”.

Otra noche de gala en la Ópera Estatal Praga con “El murciélago”, de Strauss. Una vez terminado el espectáculo, podrá bailar con acompañamiento de una orquesta de música swing en el mismo escenario y bocadillos.

Quienes prefieran los festejos multitudinarios, podrán disfrutar de los tradicionalmente divertidos programas de fin de año en numerosas plazas de ciudades checas. Actuarán muchas celebridades y los programas suelen culminar con fuegos artificiales.

La Plaza de la Ciudad Vieja en el mismo centro histórico de Praga será uno de los escenarios de los festejos; donde se podrá acortar el tiempo hasta la medianoche con aguamiel y vino caliente.

Un rico programa cultural acompañará durante la noche festiva a aquellos habitantes de Praga y turistas quienes acudirán a la Plaza Wenceslao.

Festejos bulliciosos se esperan también en la plaza Náměstí Svobody en Brno, no faltará ambiente alegre ni en la plaza Náměstí Republiky de Pilsen o en la plaza Náměstí Míru en Zlín.

Sin embargo, los fuegos artificiales más espectaculares los podrá vivir el primer día del año nuevo en la capital bien entrada la tarde, que animarán su primer paseo del año nuevo a lo largo del río Moldava.

01a5b637-e655-45c7-9c00-0607186c271c

Reciba el año nuevo bailando

Los que son más de festejar en antros encontrarán en la ciudad de Ostrava a Stodolní, calle que nunca duerme, con decenas de clubes, bares y discotecas.

En Praga podrá divertirse, por ejemplo, en Roxy, Lucerna music bar, club Lávka o Sasazu, entre otros centros nocturnos.

El turismo de salud también tendrá espacio en este cierre de año. Numerosos hoteles tipo balneario ofrecen paquetes para esas fechas. Pupp de Karlovy Vary maneja uno de los más lujosos. Para pasar una noche fría de invierno calentándose en la piscina termal con una copa de champán en la mano. En Luha?ovice le espera, además de baños curativos y masajes con la música de címbalo morava.

En los museos

La exposición Monet–Warhol en la Galería Nacional de Praga, que estará vigente hasta el próximo 7 de enero, es un imperdible.

Presentará 80 obras de las artes plásticas modernas mundiales desde comienzos del siglo XX hasta la actualidad. Se trata de la colección de los esposos Batliner de Suiza y obras prestadas del Museo Albertina de Viena.

Se apreciarán el famoso óleo Nenúfares, obra del impresionista Claude Monet; pinturas de Henri Matisse y Pierre Bonnard; obras de Lisicky, Malevich y Kandinsky.

 

Šťastný Nový Rok

domingo, 16 de diciembre de 2012

Cuando los checos inventaron la polca

 

El post de hoy está dedicado a la polca más famosa de todos los tiempos: "Škoda lásky", de la que se han hecho numerosas versiones en espaňol y en casi todas las lenguas europeas: "rueda el barril", "soy de Santurce", "Rosamunde", "Beer barrel polka", etc...

La polca (en checo "polka") no es un baile de origen polaco como podría parecer a simple vista (y como figura en el diccionario RAE sin el más mínimo pudor). Es un baile que se originó en Bohemia hacia 1830. En la actualidad es el baile nacional de la República Checa, aunque existen numerosas polcas alemanas, polacas, eslovacas...

El grupo Burčáci tocando una polka en
las fiestas de Veverská Bítýška (en Moravia)

Se trata de un baile animado, que se baila en parejas y cuyo compás es siempre 2/4. La ventaja de este baile, y al mismo tiempo, la razón por la que se hizo tan popular es que permite la combinación de distintas figuras o pasos tomados de otros bailes, por lo que resulta muy poco repetitiva.

De cuerdo con la leyenda, los pasos básicos los inventó una chica llamada Anna Chadimová (1805-1884) de "Kostelec nad Labem". Según esto, la joven bailaba mientras limpiaba en la casa donde servía y cantaba la canción "Strejček Nimra".
Sin embargo, las teorías más academicistas rechazan esta leyenda. Muchos afirman que este baile se llamó originalmente Maděra, pero como tiene un ritmo en dos mitades (poloviční ritmus) se empezó a denominar půlka, y después polka (del checo půlka, que significa mitad [advertencia: en checo es muy frecuente la alternancia ů-o]). Otros afirman que el nombre fue tomado por simpatía hacia los polacos, que en aquellos tiempos se habían levantado en armas contra los rusos (1830).

Otras fuentes indican que el nombre fue puesto en honor a la cantante polaca Esmeralda. Esta teoría no parece tan absurda si tenemos en cuenta que en honor a ella se compuso la primera polca escrita de la que se tiene constancia (Esmeralda (1835) de František Matěj Hilmar).

La polca se difundió muy rápido por toda Europa, hasta el punto de que en la década de los 40 del s. XIX era ya considerada un baile de salón habitual en París y Viena.

Pero una polca en particular adquirió un protagonismo especial, la ópera de Jaromír Vejvoda, llamada Škoda lásky (se conocen en la actualidad más de 30 versiones).

Vía | Mundo Checo

miércoles, 12 de diciembre de 2012

La pronunciación del Idioma Checo (Čeština)

A Bé Cé Čé Dé Ďé E eF Gé Há CHá I Jé Ká eL eM eŇ O Pé Qvé eR eŘ eS eŠ Té Ťé U Ve dvojitéWé iX Ypsilon Zet Žet

La pronunciación checa y la española se parecen tanto que las diferencias caben en una sola entrada del blog. ¿Creíais que no hay nada más español que la ñ? ¿Qué el español es la única lengua con dos erres? ¡Toma chasco! En checo existen. Son la Ň () la R (er) y la Ř ().


La regla general, cuando no sabemos cómo pronunciar una palabra checa, es pronunciarla como si fuera una palabra española, solo que acentuando SIEMPRE la primera sílaba. Olvidaos de palabras agudas llanas y demás complicaciones, siempre el acento está en la primera sílaba.

Aquí están las coincidencias con el castellano:

  • Las vocales normales se pronuncian igual: a, e, i, o, u.También lay (ypsilon), que suena como i. Las que tienen acentos o cerillos se pronuncian como si fueran dobles (es decir, casi como si tuviéramos dos juntas o un poco menos): á, é, í, ó, ú y ů.
  • La b, d, f, g (siempre es blanda, como en "gato"), k, l, m, n, ň, p, q, r, s, t, x e y (solo suena como i).
  • La č es como nuestra "ch", de hecho, se llama igual če.
  • La r se puede pronunciar indistintamente como r floja o como rr fuerte. La mayoría de los checos ni siquiera perciben la diferencia. Para los checos, depende más del énfasis que quieran darle a la frase (rr fuerte para darle más énfasis).

Hay algunas cosas que suenan de manera distinta:

  • La c suena como ts. Ej: cena [tsena](precio), cajzl [tsajzl] (pragués de mierda), celý [tselii] (entero)
  • La h es aspirada, como en algunas zonas de Andalucía. Ej: Hlt[hlt] (sorbo), horší [horshi] (peor).
  • La ch suena casi como nuestra j, aunque quizás un poco más suave, como en algunas partes de Bolivia. Ej: Chrápat [jraapat] (roncar). Chtít [jtiit](querer).
  • La j suena como una i. Ej: Jaro [iaro](primavera), jít [yit] (ir).
  • La v y la w suenan como la v francesa (o la v catalana), es decir, labiodental en vez de bilabial. Es casi como una f pero más floja (NO es como la v alemana que suena f, lo advierto porque puede costaros más de una enemistad). Por ejemplo, una palabra muy útil es vůl (buey), tan utilizado en la expresión Ty vole! [ti fole] (=eres un burro).
  • La z suena como la z inglesa de zoom. Como si imitásemos el zumbido de un insecto. Zítra [ziitra] (mañana).

 

    Por último, hay cosas que no existen:

    • La ď suena casi como la d, solo que hay que pegar más la lengua al paladar. es una letra poco habitual. Ej. habaďůra [habaddiuura] (trampa, timo).
    • La ě suena como "ie", aunque si va después de la n se pronunciaňe. Pěna [piena] (espuma), hodně [hodňe], [tié] (te, ti).
    • La ř es la letra más difícil de pronunciar, se parece a la r de algunos ecuatorianos o bolivianos, es como una mezcla entre r y s. Para pronunciarla, hay que poner la lengua como para pronunciar la r y moverla hacia la posición de s mientras soltamos el aire.Řeka (río), říct (decir). Aquí hay un vídeo un poco de coña, pero donde se muestra bastante bien la manera de pronunciar la ř:

     

    • La š se pronuncia como la s inglesa de she. Como si mandásemos callar: šavle [shafle] (sable), šoufl [shoufl] (mal, malo).
    • La ť es otra letra infrecuente y se pronuncia como una t pero apretando más la lengua al paladar, también el grupo .
    • La ž se pronuncia como la ll de los argentinos en "llegar". Žert [llert] (broma), žít [llít] (vivir).

    Las diferencias más importantes son la c, la j, la š y la ž. Sabiendo esas, cualquier checo nos entenderá al hablar o entenderemos cualquier dirección que nos den.


    Pero no todo iba a ser fácil, hay una dificultad muy grande en checo, y es su manía de eliminar vocales de todas las palabras: vlk (lobo), krk (cuello), zrcadlo (espejo), prd (pedo), zmrzlina (helado)... Es tal esta manía, que llegan a construir frases y poemas enteros sin vocales, como por ejemplo:

    Strč prst skrz krk (pásate el dedo por el cuello)

    ¿Quieres saber como se pronuncia? Haz click en este enlace y… sorpréndete!

    Vía | Mundo checho

    martes, 11 de diciembre de 2012

    Árbol y mercadillo de Navidad en Praga 2012

     

    Árbol de Navidad de Praga

     

    En ésta época hay la suerte de encontrar puestos navideños por casi por toda la ciudad. La capital de Chequía cuenta con uno de los mercados más romántico de Europa.

    Aun así, los lugares más recomendables son los puntos neurálgicos como la plaza Wenceslao (Václavské náměstí) y la plaza Vieja (Staroměstské náměstí) en la que se encuentra un espectacular árbol de Navidad, que curiosamente cada año es traído de las montañas de Krkonose, al norte de Francia, junto a un belén a tamaño natural rodeado de casetas de madera.

    navidad

    Alguna de las piezas que se pueden conseguir son objetos navideños y de decoración artesanal, adornos de paja, figuras elaboradas con hojas de maíz, joyas hechas a mano, artículos de cristal, juguetes de madera… entre otros.

    Pero sobretodo, lo más recomendable de éste mercado son las especialidades que ofrece cada puesto como son las salchichas típicas, las mazorcas de maíz asadas, las castañas acompañadas con ponche caliente o el tan popular Grog que es un té típico de la tierra acompañado de ron.

    Mercadillo de Navidad en Praga

    jueves, 6 de diciembre de 2012

    Día de San Nicolás en Praga (Mikuláš)

    El día de San Nicolás tiene un significado especial para los niños en República checa. Es el día en que el santo sale a la calle a juzgar si los niños han sido buenos o malos durante el año y decidir si merecen ser castigados o recompensados. La fiesta se celebra la noche del 5 al 6 de diciembre y es, para entendernos, una mezcla entre Santa Claus y Halloween.

    Los visitantes de Praga que desean experimentar el espectáculo de Mikuláš, han de encaminarse hacia la Plaza de la Ciudad Vieja (Staré Město) bien entrada la tarde. Esta encantadora tradición cae en la víspera del Día de San Nicolás, el 5 de diciembre, y marca el inicio de la Navidad para el pueblo Checo. Si te encuentras caminando por las calles en esa noche, es posible que te veas rodeado por un grupo de extraños personajes disfrazados: San Nicolás, el Ángel que representa el bien, y al Diablo que representa al mal. Mikuláš se parece un poco a Santa Claus, cuyo origen se cree inspirado en San Nicolás. Alrededor de ellos hay una multitud de niños, que miran con asombro a los personajes, al tiempo que sus padres los miran máscaras sonrientes.

    Mikulas

    Los niños Checos, que han crecido conociendo las historias de Mikuláš, quedan absortos con el espectáculo, pues saben que es lo que sigue. San Nicolás le preguntará a cada uno de ellos si se ha portado bien durante el año que está a punto de terminar.

    La mayoría de los niños dice sí, por supuesto, y se les pedirá cantar una canción o recitar un corto poema, después de lo cual se les premia con dulces y otras golosinas. Pero si San Nicolás sospecha que alguno ha sido malo, ¡bueno! Los niños traviesos no reciben dulces, reciben un saco de carbón negro. Pero a los que hayan sido malos en verdad, se les meterá en el saco del Diablo ¡y llevados al infierno!

    Con todo esto en mente, es lógico que los niños más pequeños le tengan miedo al Diablo. Por eso, cuando San Nicolás y su séquito se aproximan a ellos, cantan su canción o recitan su poema con gran entusiasmo. No hace falta decir que, Mikuláš actúa como un fuerte estímulo ¡para ser bueno durante todo el año!

    En época de Mikuláš, los mercados Navideños de Praga se encuentran atestados por el rumbo de la Plaza de la Ciudad Vieja, y los turistas curiosean por los puestos del mercado, disfrutan de las comidas calientes y de las bebidas que se ofrecen en las chozas de madera.

    IMG_3856

    Reconstrucción de la estatua de Jan Žižka

    La reconstruida estatua monumental de Jan Žižka a caballo en la colina de Vítkov atrae nuevamente a los turistas y visitantes. Los trabajos de restauración empezaron en abril de 2010 y duraron año y medio.

    Esta estatua monumental representa al caudillo husita Jan Žižka montado a caballo que, justo en aquel lugar en el año 1420, ganó ante los ejércitos cruzados en la Batalla de Vítkov. La estatua es obra de Bohuslav Kafka. El artista trabajó en ella diez años (1932–1942), sin embargo, su presentación no fue hasta el año 1950 con motivo del 530º aniversario de la Batalla de Vítkov.

    450px-Jan_Zizka_Vitkov_Prague_CZ_007

    La estatua es de bronce fundido pesa 16,5 toneladas. El monumento mide 9 metros de altura, 5 metros de ancho y 9,6 de largo. Gracias a su tamaño y ubicación, es visible desde muchos lugares lejanos en Praga. Por sus medidas pertenece a una de las estatuas ecuestres más grandes del mundo.
    Forma parte del Monumento Nacional en la colina Vítkov en Praga. Debajo de la estatua se encuentra la Tumba del soldado desconocido y también las urnas de los soldados que murieron en la batalla en Dukla en la Segunda Guerra Mundial. Delante del monumento se encuentra un gran espacio donde se realizaban diferentes actos festivos y conmemorativos.


    Ver mapa más grande

    El monumento nacional en la colina de Vítkov junto con la estatua a caballo de Jan Žižka y la Tumba del soldado desconocido, pertenecen a los monumentos culturales más importantes en la República Checa. En 1999 la estatua, junto con el monumento, fueron incluidos en la lista de patrimonio cultural nacional.

    La Casa Municipal de Praga celebra sus 100 años

    La Casa Municipal de Praga es considerada como una de las mejores construcciones de la arquitectura en estilo art nouveu praguense. Fue abierta solemnemente al público el 5 de enero de 1912. A pesar de que al principio fue acogida con gran perplejidad por su estilo poco moderno y anticuado, hoy es uno de los lugares más visitados de la República Checa. El año 2012 es muy importante para la Casa Municipal, porque festeja su cumpleaños número cien.

    La Casa Municipal se encuentra en la Plaza de la República (Náměstí Republiky) en el centro de Praga, muy cerca de la Torre de la Pólvora. A los visitantes y transeúntes les impresiona no sólo el imponente complejo del edificio, pero sin duda también los variados elementos de construcción y las estatuas decorativas que dan a este edificio singularidad y producen admiración.
    Este monumento fue construido en los años 1905–1912 de acuerdo a los planos de los arquitectos Antonín Balšánek y Osvald Polívka en el lugar donde originalmente se encontraba la residencia de los reyes checos – La Corte Real. En la decoración de la Casa Municipal participaron también los pintores y escultores checos más importantes de principios del siglo XX - Mikoláš Aleš, Max Švabinský, František Ženíšek, Ladislav Šaloun, Karel Novák, Josef Mařatka, Josef Václav Myslbek, Alfons Mucha, Karel Špillar, Jan Preisler y otros.


    Ver mapa más grande


    Desde sus comienzos la Casa Municipal era un espacio que servía principalmente para fines de representación. Esta compuesta por varias salas y espacios representativos de las cuales, la más grande es la Salón de Smetana El 28 de octubre de 1918, justo en la Casa Municipal fue declarada la independencia de Checoslovaquia y en noviembre de 1989 se efectuó aquí la reunión del gobierno comunista con los representantes del Foro Civil con Václav Havel a la cabeza.

    La Casa fue reconstruida por completo en los años 1994-1997. Además de conciertos se realizan aquí exposiciones, congresos, bailes de gala, desfiles de modas y otros eventos sociales. En la planta baja y en el semisótano hay varios restaurantes y cafeterías.

    Con motivo de la celebración del 100º aniversario de la inauguración de la Casa Municipal, fue instalada aquí la exposición llamada “1912“, que viene a ser un regreso a la época del origen de la Casa Municipal. La exposición está formada no sólo por las obras de artistas famosos que participaron en la decoración de la Casa Municipal hace cien años, pero también por las obras que fueron presentadas en las históricamente primeras exposiciones en 1912. Las pinturas y obras complementan muestras de artes aplicadas que son el códice artístico de la época de hace cien años. La exposición durará hasta el 31 de enero de 2013.

    Más información acerca de la exposición se puede encontrar aquí.